LUnited -Веб-сайт відтепер доступний 11 мовами
LUnited робить пропозиції доступними для більшої кількості людей
Інформація про волонтерство, громадські організації та громадянську активність відтепер доступна на веб-сайті LUnited одинадцятьма мовами. Окрім німецької, користувачі тепер можуть переглядати матеріали також англійською, турецькою, арабською, українською, російською, польською, румунською, французькою, іспанською та італійською мовами.
Нова функція перекладу усуває мовні бар'єри та сприяє активній участі у житті Людвігсгафена
Завдяки новій функції перекладу сайт LUnited враховує мовне та культурне розмаїття Людвігсгафена. Наприкінці 2023 року в Людвігсгафені проживало понад 180 000 осіб. Приблизно 31 відсоток з них мають іноземне громадянство; найбільші групи походять, зокрема, з Туреччини, Болгарії, Італії, Румунії та України.
Джерела: «Населення Людвігсгафена 2023» та https://ludwigshafen.de/soziales-gesellschaft/asylsuchende-und-fluechtlinge/fragen-und-antworten
«Громадська активність існує завдяки тому, що люди мають доступ до інформації та відчувають, що до них звертаються. За допомогою багатомовного веб-сайту ми хочемо полегшити шлях до волонтерської діяльності якомога більшій кількості громадян — незалежно від того, якою мовою вони переважно розмовляють», — пояснює Маріон Ліхті з організації «LUnited».
Інформація стане доступнішою
Нова мовна функція дозволяє за кілька кліків переглянути весь основний контент веб-сайту на бажаній мові. Відвідувачі можуть у будь-який момент змінити мову за допомогою меню вибору мови внизу сторінки.
Це стане в нагоді як людям, які вперше хочуть дізнатися про можливості волонтерської діяльності, так і об’єднанням, ініціативам та громадським організаціям, у яких беруть участь особи, для яких ця мова не є рідною. Веб-сайт LUnited об’єднує актуальні заходи для громадських організацій та волонтерів, пропозиції щодо підвищення кваліфікації, консультаційні послуги, можливості фінансування, а також інформацію про проекти та мережі в Людвігсгафені.
Саме для новоприбулих іммігрантів або громадян, які ще вивчають німецьку мову, мова може стати перешкодою у доступі до інформації та можливостей участі. «LUnited» прагне подолати ці бар’єри та сприяти тому, щоб більше людей могли внести свої здібності, досвід та ідеї у суспільне життя міста.
Різноманітність як шанс для волонтерства
Людвігсгафен є одним із найрізноманітніших міст у Рейнланд-Пфальці. Понад 60 культурних об’єднань мігрантів та міжкультурних ініціатив уже беруть участь у волонтерській діяльності на місцевому рівні та формують суспільне життя міста.
Джерело: https://ludwigshafen.de/soziales-gesellschaft/integration/migrantenvereine
LUnited вважає себе центральним координаційним центром для громадянської активності в Людвігсгафені. Пропозиція свідомо спрямована на всіх мешканців міста — незалежно від походження, віку, релігії чи рідної мови. Адже соціальна згуртованість виникає там, де люди вступають у контакт один з одним, беруть на себе відповідальність та активно беруть участь у формуванні свого міста.
Переклад за допомогою DeepL Pro
Переклади створюються за допомогою DeepL Pro. Цей сервіс є одним із провідних рішень для перекладу на основі штучного інтелекту в Європі та пропонує професійні переклади веб-сайтів на численні мови.
Щоб забезпечити якомога вищу якість, важливі матеріали регулярно перевіряються та, за потреби, коригуються. Оскільки автоматизовані переклади ніколи не можуть повністю відтворити всі мовні нюанси, «LUnited» розглядає цю нову функцію як додаткову послугу, що полегшує доступ до інформації та підвищує її зрозумілість.
Більше можливостей для участі завдяки цифровій доступності
Завдяки запуску багатомовного веб-сайту LUnited робить ще один крок у напрямку розширення участі, рівності можливостей та соціальної згуртованості. Мета полягає в тому, щоб залучити ще більше людей до волонтерської діяльності, підтримати об’єднання у їхній роботі та продемонструвати різноманітність волонтерського руху в Людвігсгафені.
Повний текст прес-релізу
Прес-реліз (Word-Docx)
Прес-реліз (PDF)
Фотографії (c) LUnited
зліва направо: Севілай Озтюрк, Шам Тесфаї з команди «LUnited»
зліва направо: Севілай Озтюрк, Шам Тесфай з команди «LUnited»