LUnited - Il sito web è ora disponibile in 11 lingue
LUnited rende le offerte accessibili a un numero maggiore di persone
Le informazioni sul volontariato, sulle associazioni e sull’impegno civico sono ora disponibili in undici lingue sul sito web LUnited. Oltre che in tedesco, gli utenti possono ora visualizzare i contenuti anche in inglese, turco, arabo, ucraino, russo, polacco, rumeno, francese, spagnolo e italiano.
La nuova funzione di traduzione abbatte le barriere linguistiche e rafforza la partecipazione a Ludwigshafen
Con la nuova funzione di traduzione, LUnited risponde alla diversità linguistica e culturale di Ludwigshafen. Alla fine del 2023, a Ludwigshafen vivevano più di 180.000 persone. Circa il 31% è di nazionalità straniera; i gruppi più numerosi provengono, tra l’altro, dalla Turchia, dalla Bulgaria, dall’Italia, dalla Romania e dall’Ucraina.
Fonti: Popolazione di Ludwigshafen 2023 e https://ludwigshafen.de/soziales-gesellschaft/asylsuchende-und-fluechtlinge/fragen-und-antworten
«L’impegno sociale si basa sul fatto che le persone abbiano accesso alle informazioni e si sentano coinvolte. Con il sito web multilingue desideriamo facilitare l’accesso al volontariato al maggior numero possibile di cittadini, indipendentemente dalla lingua che parlano principalmente», spiega Marion Lichti di LUnited.
Informazioni più facilmente accessibili in futuro
La nuova funzione linguistica consente di visualizzare tutti i contenuti principali del sito nella lingua desiderata con pochi clic. I visitatori possono cambiare la lingua in qualsiasi momento tramite il menu di selezione in fondo alla pagina.
Ne traggono vantaggio sia le persone che desiderano informarsi per la prima volta sulle opportunità di impegno, sia le associazioni, le iniziative e le organizzazioni senza scopo di lucro in cui operano persone non madrelingua. Il sito web LUnited raccoglie gli eventi in programma per associazioni e volontari, le offerte di formazione, i servizi di consulenza, le opportunità di finanziamento e le informazioni su progetti e reti a Ludwigshafen.
Soprattutto per i nuovi immigrati o per i cittadini che stanno ancora imparando il tedesco, la lingua può rappresentare un ostacolo nell’accesso alle informazioni e alle opportunità di partecipazione. LUnited intende abbattere queste barriere e contribuire a far sì che un numero maggiore di persone possa apportare le proprie capacità, esperienze e idee alla vita sociale della città.
La diversità come opportunità per il volontariato
Ludwigshafen è una delle città più multiculturali della Renania-Palatinato. Più di 60 associazioni culturali di immigrati e iniziative interculturali sono già attive sul territorio a titolo volontario e caratterizzano la vita sociale della città.
Fonte: https://ludwigshafen.de/soziales-gesellschaft/integration/migrantenvereine
LUnited si propone come punto di riferimento centrale per l’impegno civico a Ludwigshafen. L’offerta si rivolge consapevolmente a tutti i cittadini della città, indipendentemente dall’origine, dall’età, dalla religione o dalla lingua madre. La coesione sociale nasce infatti laddove le persone entrano in contatto tra loro, si assumono responsabilità e contribuiscono attivamente a plasmare la propria città.
Traduzione con DeepL Pro
Le traduzioni vengono realizzate con l’ausilio di DeepL Pro. Il servizio è tra le principali soluzioni di traduzione basate sull’intelligenza artificiale in Europa e offre traduzioni professionali di siti web in numerose lingue.
Per garantire la massima qualità possibile, i contenuti importanti vengono regolarmente controllati e, se necessario, adattati. Poiché le traduzioni automatiche non possono mai riprodurre appieno ogni sfumatura linguistica, LUnited considera la nuova funzione come un servizio aggiuntivo che facilita l’accesso alle informazioni e ne migliora la comprensibilità.
Maggiore partecipazione grazie all’accessibilità digitale
Con l’introduzione del sito web multilingue, LUnited compie un ulteriore passo avanti verso una maggiore partecipazione, pari opportunità e coesione sociale. L’obiettivo è quello di coinvolgere ancora più persone nel volontariato, sostenere le associazioni nel loro lavoro e dare visibilità al variegato panorama dell’impegno sociale di Ludwigshafen.
Per il comunicato stampa completo
Comunicato stampa (Word-Docx)
Comunicato stampa (PDF)
Immagini (c) LUnited
Da sinistra a destra: Sevilay Öztürk, Sham Tesfai del team LUnited
da sinistra a destra: Sevilay Öztürk, Sham Tesfai del team LUnited