LUnited - Сайт теперь доступен на 11 языках

LUnited делает предложения доступными для большего числа людей

Информация о волонтерской деятельности, общественных организациях и гражданской активности с сегодняшнего дня доступна на сайте LUnited на одиннадцати языках. Помимо немецкого, пользователи теперь могут просматривать материалы также на английском, турецком, арабском, украинском, русском, польском, румынском, французском, испанском и итальянском языках.

К пресс-релизу

Новая функция перевода устраняет языковые барьеры и способствует более активному участию жителей Людвигсхафена в общественной жизни

С помощью новой функции перевода сайт LUnited учитывает языковое и культурное разнообразие Людвигсхафена. По состоянию на конец 2023 года в Людвигсхафене проживало более 180 000 человек. Около 31 процента из них имеют иностранное гражданство; наиболее многочисленные группы представляют, в частности, Турцию, Болгарию, Италию, Румынию и Украину.

Источники: «Население Людвигсхафена 2023» и https://ludwigshafen.de/soziales-gesellschaft/asylsuchende-und-fluechtlinge/fragen-und-antworten

«Активное участие в общественной жизни зависит от того, имеют ли люди доступ к информации и чувствуют ли они себя вовлечёнными. С помощью многоязычного сайта мы хотим облегчить как можно большему числу граждан путь к волонтёрской деятельности — независимо от того, на каком языке они в основном говорят», — объясняет Марион Лихти из организации «LUnited».

Информация станет более доступной

Новая языковая функция позволяет за несколько кликов открыть все основные разделы сайта на выбранном языке. Посетители могут в любой момент сменить язык с помощью меню выбора языка внизу страницы.

Это принесет пользу как людям, которые впервые хотят узнать о возможностях волонтерской деятельности, так и клубам, инициативам и общественным организациям, в которых участвуют люди, для которых немецкий не является родным языком. На сайте LUnited собраны актуальные мероприятия для общественных организаций и волонтеров, предложения по повышению квалификации, консультационные услуги, возможности получения финансовой поддержки, а также информация о проектах и сетях в Людвигсхафене.

Именно для недавно прибывших мигрантов или граждан, которые ещё изучают немецкий язык, язык может стать препятствием в доступе к информации и возможностям участия в общественной жизни. «LUnited» стремится устранить эти барьеры и способствовать тому, чтобы больше людей могли привносить свои навыки, опыт и идеи в общественную жизнь города.

Разнообразие как шанс для волонтерской деятельности

Людвигсхафен входит в число самых многообразных городов в Рейнланд-Пфальце. Более 60 культурных объединений мигрантов и межкультурных инициатив уже ведут волонтерскую деятельность на местном уровне и оказывают значительное влияние на общественную жизнь города.

Источник: https://ludwigshafen.de/soziales-gesellschaft/integration/migrantenvereine

LUnited позиционирует себя как центральный координационный центр для гражданской активности в Людвигсхафене. Предложение сознательно ориентировано на всех жителей города — независимо от происхождения, возраста, вероисповедания или родного языка. Ведь социальная сплочённость возникает там, где люди вступают в контакт друг с другом, берут на себя ответственность и активно участвуют в формировании своего города.

Перевод с помощью DeepL Pro

Переводы создаются с помощью DeepL Pro. Этот сервис входит в число ведущих решений для перевода на основе искусственного интеллекта в Европе и предлагает профессиональный перевод веб-сайтов на множество языков.

Для обеспечения максимально высокого качества важные материалы регулярно проверяются и при необходимости корректируются. Поскольку автоматизированные переводы никогда не могут полностью передать все языковые нюансы, «LUnited» рассматривает новую функцию как дополнительную услугу, которая облегчает доступ к информации и повышает её понятность.

Большее участие благодаря цифровой доступности

С запуском многоязычного веб-сайта LUnited делает ещё один шаг к расширению участия, равным возможностям и социальной сплочённости. Цель состоит в том, чтобы привлечь ещё больше людей к волонтёрской деятельности, поддержать общественные организации в их работе и продемонстрировать разнообразие волонтёрского движения в Людвигсхафене.

Полный текст пресс-релиза

Пресс-релиз (Word-Docx)

Пресс-релиз (PDF)

Фотографии (c) LUnited

Слева направо: Севилай Озтюрк, Шам Тесфай из команды «LUnited»