LUnited - Le site web est désormais disponible en 11 langues
LUnited rend les offres accessibles à un plus grand nombre de personnes
Des informations sur le bénévolat, les associations et l'engagement citoyen sont désormais disponibles en onze langues sur le site LUnited. Outre l'allemand, les utilisateurs peuvent désormais consulter ces contenus en anglais, turc, arabe, ukrainien, russe, polonais, roumain, français, espagnol et italien.
Une nouvelle fonctionnalité de traduction élimine les barrières linguistiques et renforce la participation à Ludwigshafen
Avec cette nouvelle fonctionnalité de traduction, LUnited répond à la diversité linguistique et culturelle de Ludwigshafen. Fin 2023, Ludwigshafen comptait plus de 180 000 habitants. Environ 31 % d’entre eux sont de nationalité étrangère ; les groupes les plus importants proviennent notamment de Turquie, de Bulgarie, d’Italie, de Roumanie et d’Ukraine.
Sources : Population de Ludwigshafen 2023 et https://ludwigshafen.de/soziales-gesellschaft/asylsuchende-und-fluechtlinge/fragen-und-antworten
« L’engagement repose sur l’accès des personnes à l’information et sur le fait qu’elles se sentent concernées. Avec ce site web multilingue, nous souhaitons faciliter l’accès au bénévolat au plus grand nombre de citoyennes et de citoyens possible, quelle que soit la langue qu’ils parlent principalement », explique Marion Lichti, de l’association « LUnited ».
Des informations désormais plus facilement accessibles
La nouvelle fonctionnalité linguistique permet d’accéder à tous les contenus essentiels du site dans la langue souhaitée en quelques clics. Les visiteuses et visiteurs peuvent changer de langue à tout moment via le menu de sélection situé en bas de page.
Cette fonctionnalité profite aussi bien aux personnes qui souhaitent s’informer pour la première fois sur les possibilités d’engagement qu’aux associations, initiatives et organisations à but non lucratif au sein desquelles s’engagent des personnes dont la langue maternelle n’est pas l’allemand. Le site web LUnited regroupe les événements actuels destinés aux associations et aux bénévoles, les offres de formation, les services de conseil, les possibilités de financement ainsi que des informations sur les projets et les réseaux à Ludwigshafen.
Pour les personnes récemment arrivées ou les citoyennes et citoyens qui apprennent encore l’allemand, la langue peut constituer un obstacle à l’accès à l’information et aux possibilités de participation. LUnited souhaite lever ces barrières et contribuer à ce que davantage de personnes puissent apporter leurs compétences, leurs expériences et leurs idées à la vie sociale de la ville.
La diversité, une chance pour le bénévolat
Ludwigshafen compte parmi les villes les plus diversifiées de Rhénanie-Palatinat. Plus de 60 associations culturelles issues de l’immigration et initiatives interculturelles s’engagent déjà bénévolement sur place et marquent de leur empreinte la vie sociale de la ville.
Source : https://ludwigshafen.de/soziales-gesellschaft/integration/migrantenvereine
LUnited se veut un point de contact central pour l’engagement citoyen à Ludwigshafen. Son offre s’adresse délibérément à tous les habitants de la ville, indépendamment de leur origine, de leur âge, de leur religion ou de leur langue maternelle. Car la cohésion sociale naît là où les gens entrent en contact les uns avec les autres, assument des responsabilités et participent activement à la vie de leur ville.
Traduction avec DeepL Pro
Les traductions sont réalisées à l’aide de DeepL Pro. Ce service figure parmi les principales solutions de traduction basées sur l’IA en Europe et propose des traductions professionnelles de sites web dans de nombreuses langues.
Afin de garantir la meilleure qualité possible, les contenus importants sont régulièrement vérifiés et adaptés si nécessaire. Les traductions automatisées ne pouvant jamais rendre pleinement toutes les nuances linguistiques, LUnited considère cette nouvelle fonctionnalité comme un service supplémentaire qui facilite l’accès à l’information et améliore la compréhensibilité.
Une participation accrue grâce à l’accessibilité numérique
Avec le lancement de son site web multilingue, LUnited franchit une nouvelle étape vers davantage de participation, d’égalité des chances et de cohésion sociale. L’objectif est d’inciter encore plus de personnes à s’engager dans le bénévolat, de soutenir les associations dans leur travail et de mettre en valeur la diversité du paysage associatif de Ludwigshafen.
Lire le communiqué de presse dans son intégralité
Communiqué de presse (fichier Word .docx)
Communiqué de presse (PDF)
Photos (c) LUnited
De gauche à droite : Sevilay Öztürk, Sham Tesfai de l'équipe LUnited
de gauche à droite : Sevilay Öztürk, Sham Tesfai de l'équipe LUnited