LUnited -Ο ιστότοπος είναι πλέον διαθέσιμος σε 11 γλώσσες
LUnited καθιστά τις προσφορές προσιτές σε περισσότερους ανθρώπους
Πληροφορίες σχετικά με τον εθελοντισμό, τις ενώσεις και την κοινωνική συμμετοχή είναι πλέον διαθέσιμες στον ιστότοπο LUnited σε έντεκα γλώσσες. Εκτός από τα γερμανικά, οι χρήστες μπορούν πλέον να προβάλλουν τα περιεχόμενα και στα αγγλικά, τα τουρκικά, τα αραβικά, τα ουκρανικά, τα ρωσικά, τα πολωνικά, τα ρουμανικά, τα γαλλικά, τα ισπανικά και τα ιταλικά.
Η νέα λειτουργία μετάφρασης καταργεί τα γλωσσικά εμπόδια και ενισχύει τη συμμετοχή στο Λουντβιχσχάφεν
Με τη νέα λειτουργία μετάφρασης, το LUnited ανταποκρίνεται στη γλωσσική και πολιτισμική πολυμορφία του Λουντβιχσχάφεν. Στα τέλη του 2023, στο Λουντβιχσχάφεν ζούσαν πάνω από 180.000 άνθρωποι. Περίπου το 31% είναι αλλοδαποί· οι μεγαλύτερες ομάδες προέρχονται, μεταξύ άλλων, από την Τουρκία, τη Βουλγαρία, την Ιταλία, τη Ρουμανία και την Ουκρανία.
Πηγές: Πληθυσμός του Λουντβιχσχάφεν 2023 και https://ludwigshafen.de/soziales-gesellschaft/asylsuchende-und-fluechtlinge/fragen-und-antworten
«Η κοινωνική συμμετοχή βασίζεται στο να έχουν οι άνθρωποι πρόσβαση σε πληροφορίες και να αισθάνονται ότι απευθύνονται σε αυτούς. Με τον πολύγλωσσο ιστότοπο θέλουμε να διευκολύνουμε όσο το δυνατόν περισσότερους πολίτες να ασχοληθούν με τον εθελοντισμό – ανεξάρτητα από τη γλώσσα που μιλούν κυρίως», εξηγεί η Marion Lichti από το LUnited.
Οι πληροφορίες θα είναι πιο εύκολα προσβάσιμες στο μέλλον
Η νέα λειτουργία γλώσσας επιτρέπει την πρόσβαση σε όλα τα βασικά περιεχόμενα του ιστότοπου στη γλώσσα της επιλογής τους με λίγα μόνο κλικ. Οι επισκέπτες μπορούν να αλλάξουν τη γλώσσα ανά πάσα στιγμή μέσω της επιλογής γλώσσας στο κάτω μέρος της σελίδας.
Από αυτό επωφελούνται τόσο τα άτομα που επιθυμούν να ενημερωθούν για πρώτη φορά σχετικά με τις δυνατότητες εθελοντικής δράσης, όσο και οι σύλλογοι, οι πρωτοβουλίες και οι μη κερδοσκοπικοί οργανισμοί, στους οποίους δραστηριοποιούνται άτομα που δεν μιλούν τη γλώσσα ως μητρική. Ο ιστότοπος LUnited συγκεντρώνει τρέχουσες εκδηλώσεις για συλλόγους και εθελοντές, προσφορές κατάρτισης, υπηρεσίες παροχής συμβουλών, δυνατότητες χρηματοδότησης, καθώς και πληροφορίες για έργα και δίκτυα στο Λουδοβίκσχαφεν.
Ειδικά για τους νεοαφιχθέντες μετανάστες ή τους πολίτες που ακόμα μαθαίνουν γερμανικά, η γλώσσα μπορεί να αποτελεί εμπόδιο στην πρόσβαση σε πληροφορίες και ευκαιρίες συμμετοχής. Το LUnited επιθυμεί να καταργήσει αυτά τα εμπόδια και να συμβάλει ώστε περισσότεροι άνθρωποι να μπορούν να συνεισφέρουν τις ικανότητες, τις εμπειρίες και τις ιδέες τους στην κοινωνική ζωή της πόλης.
Η πολυμορφία ως ευκαιρία για τον εθελοντισμό
Το Λουντβιχσχάφεν συγκαταλέγεται στις πιο πολυπολιτισμικές πόλεις της Ρηνανίας-Παλατινάτου. Πάνω από 60 πολιτιστικοί σύλλογοι μεταναστών και διαπολιτισμικές πρωτοβουλίες δραστηριοποιούνται ήδη εθελοντικά στην περιοχή και διαμορφώνουν την κοινωνική ζωή της πόλης.
Πηγή: https://ludwigshafen.de/soziales-gesellschaft/integration/migrantenvereine
LUnited αποτελεί το κεντρικό σημείο αναφοράς για την κοινωνική συμμετοχή στο Λουντβιχσχάφεν. Η προσφορά απευθύνεται σκόπιμα σε όλους τους κατοίκους της πόλης – ανεξάρτητα από την καταγωγή, την ηλικία, τη θρησκεία ή τη μητρική γλώσσα. Διότι η κοινωνική συνοχή δημιουργείται εκεί όπου οι άνθρωποι έρχονται σε επαφή μεταξύ τους, αναλαμβάνουν ευθύνες και συμβάλλουν ενεργά στη διαμόρφωση της πόλης τους.
Μετάφραση με το DeepL Pro
Οι μεταφράσεις δημιουργούνται με τη βοήθεια του DeepL Pro. Η υπηρεσία αυτή συγκαταλέγεται στις κορυφαίες λύσεις μετάφρασης με τη βοήθεια τεχνητής νοημοσύνης στην Ευρώπη και προσφέρει επαγγελματικές μεταφράσεις ιστοσελίδων σε πολλές γλώσσες.
Προκειμένου να διασφαλιστεί η υψηλότερη δυνατή ποιότητα, τα σημαντικά περιεχόμενα ελέγχονται τακτικά και προσαρμόζονται, αν χρειαστεί. Δεδομένου ότι οι αυτοματοποιημένες μεταφράσεις δεν μπορούν ποτέ να αποδώσουν πλήρως κάθε γλωσσική απόχρωση, το LUnited θεωρεί τη νέα λειτουργία ως μια επιπλέον υπηρεσία που διευκολύνει την πρόσβαση στις πληροφορίες και αυξάνει την κατανοησιμότητα.
Μεγαλύτερη συμμετοχή μέσω της ψηφιακής προσβασιμότητας
Με την εισαγωγή της πολυγλωσσικής ιστοσελίδας, το LUnited κάνει ένα ακόμη βήμα προς την κατεύθυνση της μεγαλύτερης συμμετοχής, της ισότητας ευκαιριών και της κοινωνικής συνοχής. Στόχος είναι να προσελκύσει ακόμη περισσότερους ανθρώπους στην εθελοντική δράση, να υποστηρίξει τις ενώσεις στο έργο τους και να αναδείξει το πολυποίκιλο τοπίο της εθελοντικής δράσης στο Ludwigshafen.
Δείτε το πλήρες δελτίο τύπου
Δελτίο Τύπου (Word-Docx)
Δελτίο Τύπου (PDF)
Εικόνες (c) LUnited
από αριστερά προς τα δεξιά: Sevilay Öztürk, Sham Tesfai από την ομάδα «LUnited»
από αριστερά προς τα δεξιά: Sevilay Öztürk, Sham Tesfai από την ομάδα LUnited